.قوی‌ترین سالار دبیرستانی، شیشیو تسوکاسا
.شما دوتا دیگه هیچ‌وقت تو خطر نخواهید افتاد
.از این به بعد، مبارزه کردن به عهده‌ی من
.این یارو شیشیو زیادی قویه
...سنکو، تو قصد داری همه رو نجات بدی
حتی بزرگسال‌های تیره‌دل؟...
...این دنیای سنگیه
.بهشتی که هنوز آلوده نشده
تنها جوون‌های پاک‌دل رو احیا می‌کنیم
.و همینطور در دنیایی طبیعی که مال هیچ‌کس نیست زندگی می‌کنیم
.این فرصتیه برای پاک و اصلاح کردن بشریت
موافق نیستی، سنکو؟
.این یارو بدجور خطرناکه
ولی خب، اگه تسوکاسا رو بیدار نمی‌کردیم .شیرها نیست و نابودمون می‌کردن
.واقعا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
،اونم می‌خواد جوون‌ها رو نجات بده
پس تا وقتی دستورالعمل مایع احیاگر رو .بلد نباشه نمی‌تونه کار ناجوری بکنه
باید مایع معجزه‌آسای تو غار رو .مخفی نگه دارم حتی اگه باعث مرگم بشه
!آهاااای
!خبرای خوب، سنکو، تسوکاسا
!به اندازه کافی مایع معجزه‌آسا از غار گرفتم
برای یوزوریها
!این دفعه دیگه می‌تونیم یوزوریها رو احیا کنیم
این «مایع معجزه‌آسا» که میگی چیه؟
بجای اینکه اینجا وایسیم ...سر توضیح دادنش وقت حروم کنیم
ده میلیارد برابر سریع‌تره که .بیای بریم نشونت بدم
.بهتره از اینکه می‌ذارم ببینیش متشکر باشی
.وقت نمایش احیای بشریته
!انجمن انیـ دیـ ال تقدیم می‌کند
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
: کانال تلگرام
@AniDLws
سلاح های
علمی
.خیلی‌خب، یوزوریها
،بالاخره می‌تونیم نجاتت بدیم !این دفعه دیگه واقعا
یعنی چی؟
.به اندازه یه ذره واسه احیای یه نفر کافی نداریم
!چی؟! زود برش داشتم؟
تسوکاسا و من با بازی‌کلمات سر خودمونو ...گرم می‌کنیم و منتظرت می‌مونیم
.پس عین برق برو و بیا، گنده‌بک
!شرمنده! زودی برمی‌گردم
!با تمام سرعت میرم
.در این صورت، من که از همه سریع‌ترم میرم
پس میشه بهم جای این مایع معجزه‌آسا رو بگی؟
.معلومه که اینجور به دام میوفته
،اگه بتونه منبع مایع احیاگر رو تصرف کنه
عملیات «بیاین همه‌ی بشریت رو بدون استثنا نجات بدیم»ِ منو
.با احتمال ده میلیارد درصد می‌تونه متوقف کنه
تسوکاسا رفت؟
.آره، تو یه چشم‌به‌هم‌زدن
-با همون سرعتی که ازش انتظا
باید فورا مایع احیاگر رو درست کنیم ،و یوزوریها رو برگردونیم
.هنگامی که تسوکاسا نیستش
...خفاش
.لمس کردنش پوست انگشتمو زرد میکنه
.پس این «مایع معجزه‌آسا» اسید نیتریکه
یعنی چی؟
آزمایشگاه
!همین الان گفتی مایع کافی نداریم که
آخه برا چی ظرفی بذارم اونجا که سایزش درست نیست؟
!راست میگی
خب پس، چرا تسوکاسا رو فرستادی بره؟
.یه طعمه‌ی دوتیغه بود
،حتی اگه به قیمت لو رفتن جای غار بود هم
می‌خواستم قبل از احیا کردن .یوزوریها از شر تسوکاسا خلاص بشم
برای چی از شر تسوکاسا خلاص بشی؟
!آدم خوبیه که
.برای همین نمیشه کنترلش کرد
من یک میلی‌متر هم به تصوری که اون .از «قدرتمندترین دنیا» داره علاقه ندارم
.مسابقه سر ساخت تمدن بیشتر بهم کیف میده
.فهمیدم
.نیازی به توضیح نیست
.سنکو، اگه تو اینطور میگی حتما همینطوره
یه اتفاقی افتاد وقتی من نبودم، درسته؟
.آره
...شیشیو تسوکاسا آدم خوبیه
.که یه قاتلم هست
...یوزوریها
.شرمنده منتظر گذاشتمت
...من... من
...من
!بهت گفتم عجله داریم، گنده‌بک
!یهویی شلوپّی ریختی روش که
!نباید یکم چیزتر، یعنی... خودت می‌دونی دیگه
!هیچ اتفاقی نمیوفته که !همه چی روبه‌راهه؟
!نه، روبه‌راهه، یوزوریها
!ولی روبه‌راه هست؟
.واکنشش زمان می‌بره
.این یه نوع خواب سرده
مثل یه لایه‌ی حفاظتی ساخته شده .از فلزهای کمیاب می‌مونه
یه عنصر مرموز باعث تغییرحالت میشه
.و حالت سنگ‌شدگی رو نگه می‌داره
!پیچیده‌ست
!شدیدا پیچیده
.فقط یه فرضیه‌ست، بر اساس یک سال آزمایش مداوم
نکته اینه که، اگه نایتال فقط ...یه تیکه از اون لایه رو بشکنه
از اونجا یه واکنش زنجیره‌ای شروع میشه .که کل بدن رو طی میکنه
.و سنگ‌شدگی خنثی میشه
.گوش کن، یوزوریها ...من، کل این پنج سال گذشته
.به یوزوریها می‌گم
!بمیرم هم دوباره زنده میشم واسه این کار
چون تو بودی تونستم .کل این مدت زنده بمونم
.متأسفم. من نتونستم ازت محافظت کنم
...عاشقت بودم... صدها سال
...هزارن سال
!یوزوریها! منو یادت میاد، یوزوریها؟
تایجو... کون؟
...متأسفم. 3,700 سال منتظر گذاشتمت
!متأسفم
.نمی‌فهمم منظورت چیه. تازه بیدار شدم
.ولی، آره... گمونم می‌دونم چی شده
تو نجاتم دادی، تایجو-کون، مگه نه؟
.واو... ممنونم
.من نبودم
.همش به لطف سنکوئه
سنکو یک سال وقت صرف .ساختن مایع احیاگر کرد
،خیلی شرمنده‌م که می‌پرم وسط این تجدید دیدارتون
ولی قبل از اینکه تسوکاسا .برگرده تصمیمتونو بگیرید
.دوتا گزینه بیشتر نداریم
.یکیشو انتخاب کنید
...نقشه‌ی الف: تایجو و یوزوریها
،شما دوتا همین الان فرار می‌کنید .و یه جای دوردست زندگی می‌کنید
نقشه‌ی ب: همگی با هم می‌جنگیم ،تا جلوی قتل‌های تسوکاسا رو بگیریم
.با استفاده از ابزارهای تمدن
!جواب واضحه
!معلومه که در کنارت می‌جنگیم
!من و یوزوریها رو اونطور بد برآورد نکن، سنکو
،آره! اصلا نمی‌دونم چه خبره !ولی منم هرطور بتونم کمک می‌کنم
.از سر مهربونی و دلسوزی اینو نمی‌گم
فقط شاید این که بذارم فرار کنید .تو این وضعیت منطقی‌تر باشه
-اگه تسوکاسا واقعا داره آدم می‌کشه
...«اینکه اسمشو بذاری «کشتن
.آره... بستگی به دیدگاهت داره
...دارم جمعیت رو کم می‌کنم .برای منفعت این دنیای جدید
سعی هم نمیکنه جلوی تایجو و یوزوریها .قتل‌هاشو پنهان کنه
...به عبارت دیگه، هرکی سدّ راهش بشه
.سنکو، اگه اتفاقی برام افتاد، مراقب یوزوریها باش
!من جلوی تسوکاسا رو می‌گیرم
!ای ضعیف‌مغز لعنتی
...این یارو با دستای خالی یه شیرو کشت
!به احتمال ده میلیارد درصد دخلتو میاره
مجبورم میکنی سلاحی که .پنهان کرده بودمو استفاده کنم
باید فورا شلیکش کنم بینشون !تا حداقل مبارزه‌شونو متوقف کنم
اولین آدمی هستی که از من .لگد خورده ولی سرپا مونده
،آره... و جالب‌تر از اون ...اینطور نبود که تو الان
،نتونستی حمله کنی... .دراصل نخواستی بکنی
چرا؟
!من کسی رو نمی‌زنم
.اما هرچقدر دلت می‌خواد به من مشت و لگد بزن
!در عوضش، دیگه مجسمه‌ها رو نشکن
!کشتن مردم کار بدیه
.تایجو، بذار حرفت رو درست بررسی کنم
مقاومت نمی‌کنی و می‌ذاری ،همینجور بزنمت
.بنابراین، دیگه مجسمه‌ها رو نشکنم
اینطوره؟
!دقیقا همینطوره
.درک نمی‌کنم
.هیچ معامله‌ای صورت نگرفته اینجوری
...اگه تو اصرار داری سدّ راهم بشی
،هرچقدر هم که بهم حمله کنی !من از جلودار تو شدن دست نمی‌کشم
...اون دختر که تازه احیاش کردید
اگه بگم یوزوریها رو می‌کشم چی؟
.فهمیدم
واسه همین سنکو-کون گفت .شاید فرار کردن منطقی‌تر باشه
!تایجو-کون
بالاخره حسّش کردی، ها؟
.بدجور داره خونریزی میکنه
.باید بذاریم یه چند روزی بخوابه
.آره. بیاید بین همدیگه دعوا راه نندازیم
،تو از یوزوریها محافظت کن
.بجای مجسمه‌ی مردمی که اصلا نمی‌شناسیشون
.منم کاری که خودم باید رو انجام میدم
.نمی‌ذارم سدّ راهم بشید
.تیر اون خاج‌کمان بیشتر از200 کیلومتربرساعت سرعت داشت
...اونم تو هوا گرفتش
!اوی، پاشو
!وخی! وخی! وخی
!مگه نگفتی تایجو-کون باید چند روز بخوابه؟
!وخی وخی
آدمی نیستی که در برابر تسوکاسا به اون راحتی جا بزنی، مگه نه، گنده‌بک؟
!آره! معلومه که نیستم
حالت خوب شد؟
.من تنومند ساخته شدم
!انرژی اضافه تا دلت بخواد دارم
.خداروشکر
!راستی، تسوکاسا
!باید هرطور شده جلوی آدم‌کشیش رو بگیریم
!وایسا، گنده‌بک
!من تسلیم نمی‌شم
آخه چقدر مغزت ضعیفه تو؟
!همین الان فهمیدیم غیرممکنه
...ولی بازم
فقط یه راه واسه متوقف کردن .یه هیولا تو این دنیای سنگی هست
پیشرفت دادن تمدن .و ساخت سلاح‌های علمی
...عه، چه حیف
چیکار داری میکنی، سنکو؟
...کاری می‌کنم بنظر بیاد
ما از تسوکاسا ترسیدیم و فقط .غذاها رو برداشتیم و در رفتیم
منظورت چیه؟
ما داریم فرار می‌کنیم؟
.فقط یه نمایشه
اگه قبل از اینکه تسوکاسا بفهمه .سلاح‌های علمی بسازیم، ما بردیم
.اگه اون قبلش بفهمه، ما باختیم
.این همچین مسابقه‌ایه
.می‌ریم مواد خام واسه ساخت سلاح گیر بیاریم
!مقصدمون هاکونه‌ست
نگران نباشید، فقط یه ماجراجویی بزرگ .به طول 80 کیلومتره
دوتا ماراتون کامل، ها؟
.ظرف پنج ساعت تمومه
.فقط واسه یه یابوی پرانرژی مثل تو
.شکوفه‌های گیلاس یجورایی حس متفاوتی دارن
،شکوفه‌هایی گیلاسی که ما می‌شناسیم .سومِی یوشینو»ها، خودشون گرده‌افشانی نمی‌کنن»
.سومِی یوشینو: نام ژاپنی و علمی شکوفه‌‌ی گیلاس .هست Prunus × yedoensis نام انگلیسیش
...پس یعنی
.حتما بلافاصله منقرض شدن
!وای، عجب منظره‌ی محشری
.عالیه
اون چیه، سنکو؟
.یه مکان‌یاب
.الان از زمان طلوع خورشید 35,970 ثانیه گذشته
یه جوری میگی انگار شمردنش کار خاصی نیست؟
سنکو وقتی سنگ شده بود .چندصد میلیارد ثانیه شمرد
.این واسش مثل آب خوردن می‌مونه
مکان‌یاب باید بر اساس زمان ،موقعیت فعلیو بهت بگه
ولی دقتّش اونقدر آشغاله .که اصلا به درد نمی‌خوره
.ولی خب غیر از این آشغال رهیاب دیگه‌ای نداریم
.گمونم الان باید نزدیکای کاماکورا باشیم
.کاش طول و عرض جغرافیایی دقیقمونو می‌دونستم
یه ساختمونی نیست که بشه بعنوان یه نماد ازش استفاده کن؟
.فلز و سیمان فاسد میشه میره
.هیچی نمونده
چی شده، یوزوریها؟
...اون که
تو اون ناحیه به یه دلیلی .هیچ گیاه و درختی رشد نکرده
...نماد کاماکورا
.فهمیدم کجاییم
،الان 35.19 درجه به سمت شمال
.و 139.32 درجه به سمت شرقیم
!نگاه کن! نگاه کن
!چی شده، یوزوریها؟
کی گریه‌ت انداخت؟
!من بودم؟
!نه، گریه نمي‌کنم
...نه، این نیست که گریه نمی‌کنم
.ولی اونطور نیست، تایجو-کون
،من تازه امروز بیدار شدم .و این قضیه هنوز بنظرم واقعی نمیاد
،ولی... بودای بزرگ کاماکورا رو که دیدم .فهمیدم اینجا واقعا ژاپنه
...واقعا چند هزار سال گذشته
...یهو مامانم، بابام، و بقیه دوستام یادم اومدن
.جای نگرانی نیست
چون ما تسوکاسا رو شکست .و همه‌ی بشریت رو نجات می‌دیم
!درست میگه، یوزوریها
!بودای بزرگ هم راه رو نشونمون داد
چند هزار سال بدون تحلیل رفتن !سر جاش وایساده! واقعا یه خداست
یا... یه بودا؟
!خب، به هر حال، یه همچین چیزی
.آره، ولی خب، بودا از برنز ساخته شده
.از نظر علمی فقط تحلیل نمیره
!نگاه کن
اطراف بودای بزرگ !هیچ گیاهی رشد نکرده
!کاری کرد ما راحت پیداش کنیم
آره، ولی خب، عین چی .یون مس ترشح میکنه تو خاک
.فقط واسه اکثر گیاه‌ها سمّیه
!خودشه! برنز
!می‌تونیم واسه ساخت آینه ازش استفاده کنیم
!اونجوری میشه مکان‌یاب آشغالمو ارتقا داد
!سپاسگزارانه از این نعمت بهره می‌برم
!نکـــــــن
!ای مردک کافر
!این بودای بزرگه ها
!خفه بابا، ضعیف‌مغز! تو برو اونور وایسا
!واااای! بودای بزرگ
چیکار داری میکنی تو؟
.باید در برابر حیوونا ازمون محافظت کنم
.شاید هم تسوکاسا بیاد دنبالمون
اگه الان تسوکاسا بهمون برسه .در هر صورت به فنا رفتیم
.نگرانش بودن هم غیرمنطقیه
.کـ که اینطور
.یالا بخواب
.استراحت کردنم جزئی از کارته، گنده‌بک
اون بدن غول‌پیکرت بالاخره داره تقلا میکنه، ها؟
!به سختی اوضاعم خوبه
!از نظر قد
!ولی انرژی خیلی زیاد دارم
!خیالتون راحت باشه
.یوزوریها، اون... انگشتات که هنوز سنگ موندن
،آره، یکم مزاحم کارم میشه .ولی گفتم اشکالی نداره
-کی گفته اشکال ندا
!سرده
.انگار دردش هم داره از بین میره
نکنه این مایع احیاگر یجور ویژگی طراوت‌بخش هم داره؟
.نداره حاجی
قضیه فقط اینه که وقتی سنگ‌شدگی خنثی میشه .شکاف‌های کوچیک ترمیم میشن
نمی‌بینی ما هم با اینکه صورتامون شکاف برداشتن هنوز زنده‌ایم؟
.درست میگی
.زودباشین بریم سمت مقصد
.اگه می‌خواین تو یه مایع طراوت‌بخش واقعی حموم کنین
...نکنه منظورت از مقصدمون تو هاکونه
...اتاق به هم ریخته، ردّپاهای درهم‌برهم
با عجله فرار کردن؟
.آره... می‌خوان من همچین فکری بکنم
...از این می‌فهمم که
سنکو، تو مردی نیستی .که فلنگو ببندی و فرار کنی
،دلیل اینکه درمورد تایجو نمی‌تونه حرکت کنه دروغ گفت و مخفیانه رفته به طرف غرب چیه؟
.معلومه
،سنکو سعی داره برای مبارزه با من .سلاح‌های علمی بسازه
اما کجا؟
!رسیدیم به مقصد
!چشمه‌ی آب داغ
...واو
.فوجی-سان رو هم خیلی قشنگ میشه دید
.خود ژاپنی‌ها «کوه فوجی» رو به این اسم صدا مي‌زنن
*
شماها... بهتره هدفمون واسه اینکه .با بدبختی اومدیم اینجا رو فراموش نکرده باشین
حالا اون «سلاح علمی» که گفتی چیه؟
...برترین اختراع تاریخ بشریت
!اسمارت‌فون؟
.خیلی عاشق اسمارت‌فونیا
.نه خیر
.تفنگ
.به عبارت دیگه، باروت درست می‌کنیم
.عصر حجر دو میلیون سال پیش بود
و باروت همین اخیرا .در سال 700 بعدازمیلاد اختراع شد
به عبارت دیگه، ما قراره 1,998,700 سال .به آینده‌ی تمدن سفر کنیم
.چه کیفی میده این
.هاکونه
،اگه بتونن باروت درست کنن .من شانسی برای برد ندارم
!باید هرطور شده جلوشونو بگیرم !قبل از اینکه سنکو بتونه درستش کنه
.خوشبختانه ژاپن یه کشور آتشفشانیه
،به هر چشمه‌ی آب داغی که بری .یه حراج از سولفور، ترکیب اصلی باروت منتظرته
.بالاخره وقت نمایش بین تسوکاسا و سلاح نهاییه .این تولد دوباره‌ی باروت سیاهه
کاری از انجمن انیـ دیـ ال
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AniDLws
دود علامت‌دهی را برپا کنید
قسمت بعدی
برپا کنید دهی رادود علامت
.این اثری تخیلی است، اما گیاهان، حیوانات، و روش‌های تولید براساس واقعیت هستند جستجو برای مواد و تولید سر از خودِ وسایل و خوراکی شدیدا خطرناک و در برخی موارد .غیرقانونی است. لطفا بدون داشتن تخصص، از اعمال نشان داده شده تقلید نکنید